1 00:00:00,200 --> 00:00:02,300 [Tilsendt af BARFNUTS] 2 00:00:02,543 --> 00:00:04,462 VENTURE: Dean, stop med at lege med din mad 3 00:00:04,545 --> 00:00:05,671 og spise noget. 4 00:00:05,755 --> 00:00:08,299 Jeg er ikke sulten. Og jeg er vegetar nu. 5 00:00:08,382 --> 00:00:09,675 Jeg spiser ikke ansigt. 6 00:00:09,759 --> 00:00:11,302 Hey, øh, mere java, Doc? 7 00:00:11,385 --> 00:00:12,720 Åh, herre, ja. 8 00:00:12,803 --> 00:00:14,305 Ja, slå mig også, vil du? 9 00:00:14,388 --> 00:00:16,140 Up-bap-bap. Ingen koffein til denne. 10 00:00:16,224 --> 00:00:17,850 Sidste gang du fik fat af noget mørk chokolade, 11 00:00:17,934 --> 00:00:19,644 du var oppe to nætter i træk ødelægge mine vægge 12 00:00:19,727 --> 00:00:21,145 at bygge en Murphy seng. 13 00:00:21,229 --> 00:00:23,606 Murphy senge. Det har du stadig ikke fandt dem alle sammen. 14 00:00:23,689 --> 00:00:24,982 Jeg er så god! 15 00:00:25,066 --> 00:00:26,692 Nå, lad os lige se hvor er du god 16 00:00:26,776 --> 00:00:29,070 på at få de retter pletfri, hva'? 17 00:00:29,153 --> 00:00:31,197 Du er på K.P., lille mand. 18 00:00:31,280 --> 00:00:32,156 Mmm! 19 00:00:32,240 --> 00:00:33,199 [helikopter nærmer sig] 20 00:00:33,282 --> 00:00:34,325 Åh, gnid det ikke ind! 21 00:00:34,408 --> 00:00:35,743 Hvad er det her, Arabica? 22 00:00:35,826 --> 00:00:36,911 Blackhawk. 23 00:00:36,994 --> 00:00:38,746 Huh. Aldrig hørt om det. Bjerget vokset? 24 00:00:38,829 --> 00:00:40,748 Nej, militær. En af vores. 25 00:00:40,831 --> 00:00:41,749 [tud] 26 00:00:41,832 --> 00:00:43,459 Og den er på vores tag nu. 27 00:00:43,543 --> 00:00:46,629 SOLDATER: Boo-yah! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! 28 00:00:46,712 --> 00:00:48,714 Må jeg undskyldes? 29 00:00:50,591 --> 00:00:54,262 Alt klart, sir. Køkkenet er sikkert. 30 00:00:55,263 --> 00:00:57,515 Som I var, soldater. 31 00:00:57,598 --> 00:01:00,059 Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! 32 00:01:00,142 --> 00:01:02,353 Dr. Venture, vi har brug for at tikke-snakke. 33 00:01:02,436 --> 00:01:03,854 Det har hæren ikke en telefon? 34 00:01:03,938 --> 00:01:05,064 Nej, det gør du ikke. 35 00:01:05,147 --> 00:01:07,108 Mine drenge klippede dine streger som en sikkerhedsforanstaltning. 36 00:01:07,191 --> 00:01:09,694 Stor! Det tilføjer jeg til regningen for mine vinduer. 37 00:01:09,777 --> 00:01:11,445 Hvad fanden handler det her om? 38 00:01:11,529 --> 00:01:13,698 Pak dine kufferter til tropiske himmelstrøg! 39 00:01:13,781 --> 00:01:15,700 Et stykke ammunition du solgte mig er på fritsen. 40 00:01:15,783 --> 00:01:18,202 Jeg har brug for dig på stedet nede i Puerto Bahia 41 00:01:18,286 --> 00:01:19,537 at rette det - ASAP! 42 00:01:19,620 --> 00:01:21,998 Hvad, har du mistet manualen? Hvad skal du bruge mig til? 43 00:01:22,081 --> 00:01:23,666 For den er stadig under garanti, 44 00:01:23,749 --> 00:01:26,294 og det vil kun tale til dig. 45 00:01:30,673 --> 00:01:32,592 DOC: Dekan! 46 00:01:32,675 --> 00:01:35,219 Dekan? Vi skal på eventyr. 47 00:01:35,303 --> 00:01:36,554 DEAN: Yay for dig. 48 00:01:36,637 --> 00:01:39,223 Jeg tager det fra din åh-så-jejune replik 49 00:01:39,307 --> 00:01:41,225 kommer du så ikke? 50 00:01:41,309 --> 00:01:43,477 Bøde. Hvis Ted ringer, tage en besked 51 00:01:43,561 --> 00:01:46,981 og fortæl ham, at jeg kommer tilbage om en dag eller to, okay? 52 00:01:47,064 --> 00:01:48,107 Dekan? 53 00:01:48,190 --> 00:01:49,066 DEAN: Jeg sagde okay! 54 00:01:49,150 --> 00:01:51,485 Åh nej, du d-- Det gjorde han ikke, vel? 55 00:01:51,569 --> 00:01:53,237 Hørte du ham? 56 00:01:53,321 --> 00:01:55,656 [jetmotor starter] 57 00:01:58,659 --> 00:02:02,121 DEAN: Hej, dreng. Du ser lidt blå ud. 58 00:02:02,204 --> 00:02:04,332 Er der noget, der forstyrrer dig? - [bip] 59 00:02:04,415 --> 00:02:05,708 Det tror jeg måske. 60 00:02:05,791 --> 00:02:08,377 Du er ikke glad for at være en kæmpe robot edderkop er du? 61 00:02:08,461 --> 00:02:09,295 [bip] 62 00:02:09,378 --> 00:02:10,713 Vandrende øje. Undskyld. 63 00:02:10,796 --> 00:02:12,256 Jeg ved, hvordan du har det. 64 00:02:12,340 --> 00:02:15,259 Det gider jeg ikke rigtig være hvad Pop vil have mig til at være. 65 00:02:15,343 --> 00:02:16,719 MANHOWER: Dreng, disse jPads, som din bror har lavet 66 00:02:16,802 --> 00:02:18,429 er noget andet, hva'? 67 00:02:18,512 --> 00:02:20,473 Se på os -- briefing på farten i 30.000 fod. 68 00:02:20,556 --> 00:02:21,891 Whoo-ee! 69 00:02:21,974 --> 00:02:23,601 Meh, jeg savner old school briefinger -- 70 00:02:23,684 --> 00:02:24,977 de røgfyldte rum, 71 00:02:25,061 --> 00:02:26,270 den bløde klapren af projektoren -- 72 00:02:26,354 --> 00:02:27,271 Ja, ja, ja. 73 00:02:27,355 --> 00:02:29,190 Du har fulgt nyhederne ud af Puerto Bahia? 74 00:02:29,273 --> 00:02:30,816 'Selvfølgelig ikke. Det er klassificeret. 75 00:02:30,900 --> 00:02:32,193 Nå, en flok af ikke-gode commies 76 00:02:32,276 --> 00:02:33,653 har prøvet at tage over stedet. 77 00:02:33,736 --> 00:02:36,280 kommunister? Wow. Laver de dem stadig? 78 00:02:36,364 --> 00:02:39,116 Og onkel Sam, han er gode venner med El Presidente. 79 00:02:39,200 --> 00:02:41,202 Han bad os give ham en hjælpende hånd. 80 00:02:41,285 --> 00:02:43,454 Bare han ikke vil væk ingen fingeraftryk. 81 00:02:43,537 --> 00:02:46,415 Og det er derfor, vi har sendt din Venturestein dernede -- 82 00:02:46,499 --> 00:02:49,335 læg kamikaze kibosh på deres lille revolution. 83 00:02:49,418 --> 00:02:50,711 Og så bare sådan -- 84 00:02:50,795 --> 00:02:52,380 Pøj! -- de forsvandt. 85 00:02:52,463 --> 00:02:55,424 Nu tror vi, han stak af med resten af stenene 86 00:02:55,508 --> 00:02:57,468 til junglen sydvest af hovedstaden. 87 00:02:57,551 --> 00:02:59,470 Tro? Hvis du ikke er ens sikker på hvor han er, 88 00:02:59,553 --> 00:03:01,472 hvordan skal jeg at finde ham? 89 00:03:01,555 --> 00:03:03,766 Med den ene ting, du ikke gjorde skrue op første gang. 90 00:03:03,849 --> 00:03:06,060 Radioaktivt farvestof du saftede ham med -- jPad her 91 00:03:06,143 --> 00:03:08,479 kan spore det, når du er det inden for et par klik. 92 00:03:08,562 --> 00:03:09,772 Det er der en app til. 93 00:03:09,855 --> 00:03:11,649 Du mener en fælde for det! 94 00:03:11,732 --> 00:03:13,234 - MANHOWERS: Sig det igen? - DOC: Hvad? 95 00:03:13,317 --> 00:03:15,152 Venturestein lokker os derhen! 96 00:03:15,236 --> 00:03:17,697 Han vil gerne møde sin skaber ansigt til ansigt, så han kan dræbe dig. 97 00:03:17,780 --> 00:03:19,365 Hank, lad være paranoid. 98 00:03:19,448 --> 00:03:21,033 Venturestein og jeg kom sammen berømt. 99 00:03:21,117 --> 00:03:23,703 Det er netop derfor, vi tænker han vil lukke dig tæt på. 100 00:03:23,786 --> 00:03:25,162 Jeg siger bare. 101 00:03:25,246 --> 00:03:26,914 Hvis vi når dertil, og han er med et par cykelshorts 102 00:03:26,997 --> 00:03:28,666 taler om "Tårer i regnen" 103 00:03:28,749 --> 00:03:30,376 du løber ad helvede til fordi han er der 104 00:03:30,459 --> 00:03:32,002 at smadre dit hoved! 105 00:03:32,086 --> 00:03:33,170 MANHOWER: Ah, du behøver ikke bekymre dig 106 00:03:33,254 --> 00:03:34,672 om at han går alle "Roy Batty" på dig. 107 00:03:34,755 --> 00:03:37,133 Hvis du ikke kan tale ham ned, alt hvad du skal gøre 108 00:03:37,216 --> 00:03:39,218 klik på det lille ikon der ligner en kirsebærbombe. 109 00:03:39,301 --> 00:03:41,220 - Hvad så? - Så løber du ad helvede til. 110 00:03:41,303 --> 00:03:43,222 Fordi den jPad du holder kommer 111 00:03:43,305 --> 00:03:45,224 fedtpakket med fabriksmonteret C-4. 112 00:03:45,307 --> 00:03:47,476 W-Vent! Vil du have mig til at dræbe ham? 113 00:03:47,560 --> 00:03:49,437 Nej, han var allerede død en gang, mand! 114 00:03:49,520 --> 00:03:51,021 Hvor er dit moralske dilemma? 115 00:03:51,105 --> 00:03:53,941 Nej, det er det ikke! Det er bare dig, øh... 116 00:03:54,024 --> 00:03:55,568 ikke har nævnt den lille sag om mit... 117 00:03:55,651 --> 00:03:56,694 kompensation. 118 00:03:56,777 --> 00:03:58,696 Åh, rigtigt. Højre. Lad mig se her... 119 00:03:58,779 --> 00:04:00,865 Jeg er allerede ude af lommen her på supersonisk jetbrændstof -- 120 00:04:00,948 --> 00:04:02,700 Hvordan er det her til op af lommen, hva? 121 00:04:02,783 --> 00:04:04,702 For det er præcis hvad du gav din onkel Sam 122 00:04:04,785 --> 00:04:06,704 da du solgte ham en skæppe af døde citroner! 123 00:04:06,787 --> 00:04:07,705 Reparer det nu! 124 00:04:07,788 --> 00:04:09,540 MAN PÅ RADIO: Bemærk, uidentificeret fly. 125 00:04:09,623 --> 00:04:11,542 Du går ind kontrolleret luftrum. 126 00:04:11,625 --> 00:04:14,003 Vend tilbage nu. - Øh, hej? 127 00:04:14,086 --> 00:04:16,005 Dette er Dr. Thaddeus S. Venture. 128 00:04:16,088 --> 00:04:17,965 Hvem taler jeg til? - HADER: Vi er kommet ind. 129 00:04:18,048 --> 00:04:19,675 - Jeg er ude herfra. - Hvad pokker? 130 00:04:19,759 --> 00:04:22,386 For stor til at være et missil, for langsom til at være et jetfly. 131 00:04:22,470 --> 00:04:24,180 Hvad kunne -- [metalskrabning] 132 00:04:24,263 --> 00:04:25,389 [Skrig] 133 00:04:25,473 --> 00:04:26,974 - Vi mistede kabinetrykket! - Virkelig? 134 00:04:27,057 --> 00:04:29,101 Det er det, der bekymrer dig. - HANK: Gå tid! 135 00:04:29,185 --> 00:04:31,729 Okay, ikke implementer 'til du er under 500 fod 136 00:04:31,812 --> 00:04:33,439 så fjenden ikke opdager dine slisker. 137 00:04:33,522 --> 00:04:34,899 Hvis vi mister hinanden i lortet, 138 00:04:34,982 --> 00:04:37,193 omgruppere på mødestedet kl 2400! 139 00:04:37,276 --> 00:04:38,569 Rende-- Hank, vent! 140 00:04:38,652 --> 00:04:40,112 - Vær hurtig! - Det er ikke en... 141 00:04:42,573 --> 00:04:45,993 [Klynker] 142 00:04:46,076 --> 00:04:48,454 Dette er ikke en faldskærm! 143 00:04:48,537 --> 00:04:50,790 God sovs. Det er den dreng han bliver dræbt! 144 00:04:50,873 --> 00:04:52,458 Ja, sådan Vi gør det godt. 145 00:04:52,541 --> 00:04:53,459 [ Pteranodon skriger ] 146 00:04:53,542 --> 00:04:57,087 Kan ikke... ryste ham! Stå af, din forbandede skadedyr! 147 00:04:58,672 --> 00:05:00,883 Ja, det tror jeg, Hank kunne have havde den rigtige idé. 148 00:05:00,966 --> 00:05:02,885 Hold da op! 149 00:05:02,968 --> 00:05:04,470 [Skrig] 150 00:05:04,553 --> 00:05:06,430 Åh, det er meget bedre. 151 00:05:06,514 --> 00:05:08,432 Det fik jeg i hvert fald et klart skud nu. 152 00:05:08,516 --> 00:05:09,350 Lad være! 153 00:05:09,433 --> 00:05:10,559 [Skrig] 154 00:05:10,643 --> 00:05:12,019 Åh! 155 00:05:12,102 --> 00:05:13,729 Åh! 156 00:05:16,690 --> 00:05:18,526 Øh... 157 00:05:18,609 --> 00:05:20,569 åh! 158 00:05:20,653 --> 00:05:22,530 Øh-hø. 159 00:05:24,698 --> 00:05:26,408 Åh! 160 00:05:27,701 --> 00:05:29,870 [gryntende] 161 00:05:31,872 --> 00:05:36,043 [dørklokken ringer] 162 00:05:36,126 --> 00:05:39,380 Nå, hej, herre, øh, Venture. 163 00:05:39,463 --> 00:05:40,506 Mit navn er Marsha Backwood, 164 00:05:40,589 --> 00:05:42,132 og jeg løber efter genvalg 165 00:05:42,216 --> 00:05:44,051 til den amerikanske kongres. 166 00:05:44,134 --> 00:05:45,803 Øh, 'Kay. 167 00:05:45,886 --> 00:05:47,805 Åh, undskyld mig. Buenos dør. 168 00:05:47,888 --> 00:05:50,516 Vil du være Senor Ventura? 169 00:05:50,599 --> 00:05:51,809 Puerto Bahia. 170 00:05:51,892 --> 00:05:54,770 Uh, jeg er ked af det. Det er alt det spanske, jeg kender. 171 00:05:54,854 --> 00:05:56,063 Nej, han gik til Puerto Bahia. 172 00:05:56,146 --> 00:05:57,481 Åh! 173 00:05:57,565 --> 00:05:59,483 Nå, ved du det hvornår kommer han tilbage? 174 00:05:59,567 --> 00:06:00,943 Vender tilbage til en casa? 175 00:06:01,026 --> 00:06:01,944 [suk] Nej! 176 00:06:02,027 --> 00:06:03,487 Hæren slæbte ham væk for noget. 177 00:06:03,571 --> 00:06:06,490 Nu, buenas tardes. Jeg har travlt her! 178 00:06:06,574 --> 00:06:08,325 Få mig General Manhowers. 179 00:06:08,409 --> 00:06:10,870 Og find ud af det hvis den gartner er lovlig. 180 00:06:10,953 --> 00:06:12,496 [suk] 181 00:06:12,580 --> 00:06:14,081 Okay, H.E.L.P.Er. 182 00:06:14,164 --> 00:06:15,916 Jeg skal bare sluk dig først mens -- 183 00:06:16,000 --> 00:06:16,834 [ panisk bipper ] 184 00:06:16,917 --> 00:06:18,627 Åh! Ingen! Nemt, dreng! Det er okay! 185 00:06:18,711 --> 00:06:21,672 Jeg lover, det vil ikke skade! Hjælper.! 186 00:06:21,755 --> 00:06:22,965 Vente! 187 00:06:23,048 --> 00:06:24,842 Jeg kan gøre det hele bedre! 188 00:06:24,925 --> 00:06:25,968 [bip] 189 00:06:26,051 --> 00:06:27,928 Nå, H.E.L.P.Er. burde være her ethvert øjeblik, 190 00:06:28,012 --> 00:06:29,638 forudsat at han overlevede styrtet. 191 00:06:29,722 --> 00:06:31,640 Overlevede -- du ved vi tog ikke H.E.L.P.Er med. 192 00:06:31,724 --> 00:06:32,850 Hos os, ikke? 193 00:06:32,933 --> 00:06:34,685 Ri-i-g-ht. 194 00:06:34,768 --> 00:06:36,437 Uhh, held med at få Hank? 195 00:06:36,520 --> 00:06:37,563 Død. 196 00:06:37,646 --> 00:06:39,398 Hans ur, mener jeg. 197 00:06:39,481 --> 00:06:40,816 Statisk. Jeg får en masse -- 198 00:06:40,900 --> 00:06:42,610 Ingen er døde, bare læg det -- 199 00:06:42,693 --> 00:06:44,111 Ja, okay, okay. 200 00:06:44,194 --> 00:06:46,113 Nå, lad os bare vente her indtil han dukker op. 201 00:06:46,196 --> 00:06:47,740 Uden den jPad, 202 00:06:47,823 --> 00:06:49,450 Jeg har ikke en anelse hvor vi alligevel skal hen. 203 00:06:49,533 --> 00:06:52,828 Dr. Venture? Dr. Venture! Kom nu, tag op. 204 00:06:52,912 --> 00:06:54,747 Åh, jeg har ingenting men himlen her. 205 00:06:54,830 --> 00:06:56,540 Hvad i flammer? 206 00:06:56,624 --> 00:06:58,459 Uh, jeg kaster op! 207 00:06:58,542 --> 00:07:00,085 Du! 208 00:07:00,169 --> 00:07:03,088 DOC: Åh, gud, jeg hader junglen. 209 00:07:03,172 --> 00:07:05,674 Det er varmt. Det er fugtigt. Alt er i live. 210 00:07:05,758 --> 00:07:07,551 Se her. Ser du denne pind? 211 00:07:07,635 --> 00:07:08,844 Nej, det gør du ikke. 212 00:07:08,928 --> 00:07:10,471 For gæt hvad - det er en fejl. 213 00:07:10,554 --> 00:07:12,473 Det er en pindefejl. 214 00:07:12,556 --> 00:07:14,266 Åh! Modbydelig. Og det er ikke alt! 215 00:07:14,350 --> 00:07:16,393 Shh! Hører du noget? 216 00:07:16,477 --> 00:07:18,395 Jeg hører dig skifter mit emne. 217 00:07:18,479 --> 00:07:20,898 [fodtrin nærmer sig] Der kommer nogen. Kom ned! 218 00:07:20,981 --> 00:07:22,942 DOC: Uh, urin overalt! 219 00:07:23,025 --> 00:07:25,110 HADER: Shh! 220 00:07:26,445 --> 00:07:28,697 [Snuser] 221 00:07:30,866 --> 00:07:32,076 [Snorker] 222 00:07:32,159 --> 00:07:33,744 Hvad fanden er de ting? 223 00:07:33,827 --> 00:07:35,245 De var ikke med i briefingen. 224 00:07:35,329 --> 00:07:37,915 - Har du ikke lavet dem? - Nej! 225 00:07:37,998 --> 00:07:39,917 Åh, lort, han hørte dig. Han kigger lige på os. 226 00:07:40,000 --> 00:07:42,628 - Hvad gør vi? - Vi holder en pause for det. 227 00:07:42,711 --> 00:07:44,922 Jeg vil omdirigere dem, du løber mod vest. 228 00:07:45,005 --> 00:07:46,507 Parat? Nu! 229 00:07:46,590 --> 00:07:50,219 Hej, smukke dreng! Jocelyn Wildenstein ringede! 230 00:07:50,302 --> 00:07:52,221 Hun vil have sit ansigt tilbage! 231 00:07:52,304 --> 00:07:54,181 [Hvæser] 232 00:07:59,269 --> 00:08:00,938 [snurrer, knurrer] 233 00:08:01,021 --> 00:08:03,941 Åh, min gud! Det var en dårlig idé! 234 00:08:04,024 --> 00:08:05,275 Cheetah-man er sindssyg-hurtig! 235 00:08:05,359 --> 00:08:07,069 Jeg ved det ikke hvad jeg tænkte! 236 00:08:07,152 --> 00:08:09,780 Klatre op i et træ! Geparder kan ikke klatre! 237 00:08:09,863 --> 00:08:11,448 Det har de ikke udtrækkelige kløer! 238 00:08:11,532 --> 00:08:13,534 Heller ikke jeg! 239 00:08:13,617 --> 00:08:15,661 Åh, jeg bliver taget af tarmen! 240 00:08:15,744 --> 00:08:19,164 For Guds kærlighed, ryst en pose kast på ham! 241 00:08:19,248 --> 00:08:20,624 [brumler] 242 00:08:20,708 --> 00:08:22,584 Åh! 243 00:08:23,711 --> 00:08:25,421 HANK: [stønner] 244 00:08:28,215 --> 00:08:30,300 Hanks krigsdagbog, post nummer et. 245 00:08:30,384 --> 00:08:32,136 Jeg ved det ikke hvor længe jeg var ude. 246 00:08:32,219 --> 00:08:33,762 Rumlen i min mave fortæller mig 247 00:08:33,846 --> 00:08:36,015 det har det i hvert fald været fire timer. 248 00:08:36,098 --> 00:08:37,016 [bip] 249 00:08:37,099 --> 00:08:38,767 Hanks krigsdagbog, post nummer to. 250 00:08:38,851 --> 00:08:40,436 Mit hold formåede ikke at mødes, 251 00:08:40,519 --> 00:08:42,354 og de svarer ikke deres ure. 252 00:08:42,438 --> 00:08:45,649 Jeg er alene, strandet bag fjendens linjer. 253 00:08:45,733 --> 00:08:47,651 Jeg skal bruge min styrke til oprette baselejr. 254 00:08:47,735 --> 00:08:51,321 Heldigvis moder natur sørger for sine børn. 255 00:08:54,283 --> 00:08:56,201 Hmm. 256 00:09:01,999 --> 00:09:04,835 [snorker] 257 00:09:04,918 --> 00:09:08,213 [Knirkende] 258 00:09:08,297 --> 00:09:10,758 Hvad? 259 00:09:14,428 --> 00:09:16,430 Far! 260 00:09:17,931 --> 00:09:22,978 [Bipper i panik] 261 00:09:23,979 --> 00:09:25,355 [gryntende] 262 00:09:25,439 --> 00:09:28,400 [anstrengt] Hank havde ret! 263 00:09:28,484 --> 00:09:30,277 Venturestein er meget ked af det. 264 00:09:30,360 --> 00:09:31,528 N-Ikke mener at gøre det. 265 00:09:31,612 --> 00:09:33,030 Uh, gammel vane. 266 00:09:33,113 --> 00:09:34,865 Wow. Din diktion virkelig kommet langt 267 00:09:34,948 --> 00:09:36,241 siden jeg sidst så dig. 268 00:09:36,325 --> 00:09:38,535 God Venturestein. 269 00:09:38,619 --> 00:09:42,331 Ja, hæren underviser Venturestein lave mere god diktion. 270 00:09:42,414 --> 00:09:44,249 Ja, syntaks -- ikke så meget. 271 00:09:44,333 --> 00:09:46,752 Hæren underviser også Venturestein-salut. 272 00:09:46,835 --> 00:09:49,254 Lær red seng. Lær at dræbe. 273 00:09:49,338 --> 00:09:50,923 Det lyder som om hæren havde 274 00:09:51,006 --> 00:09:52,591 en rigtig positiv indflydelse på dit liv. 275 00:09:52,674 --> 00:09:54,176 Hvorfor gør vi ikke bare tage dig tilbage -- 276 00:09:54,259 --> 00:09:57,054 Nej! Venturestein gå aldrig tilbage! 277 00:09:57,137 --> 00:09:58,972 Hæren gør Venturestein kom her, 278 00:09:59,056 --> 00:10:02,392 infiltrere revolutionsfolk. 279 00:10:02,476 --> 00:10:05,896 Ordrer opsiger sig selv når opdage. 280 00:10:05,979 --> 00:10:09,191 Flere Stein adlyder. 281 00:10:09,274 --> 00:10:11,318 Det når Venturestein se ham. 282 00:10:11,401 --> 00:10:13,779 Han ældre, men Venturestein genkender stadig -- 283 00:10:13,862 --> 00:10:16,073 er Jorg�, lille skodreng 284 00:10:16,156 --> 00:10:18,534 fra far lærer film! 285 00:10:18,617 --> 00:10:20,536 Han kender ikke Venturestein, selvfølgelig. 286 00:10:20,619 --> 00:10:24,039 Men efter at han holdt op med at skrige, vi får en god snak. 287 00:10:24,123 --> 00:10:25,791 Jorg åbne Venturestein øjne 288 00:10:25,874 --> 00:10:27,876 til udbytning af proletariatet. 289 00:10:27,960 --> 00:10:30,254 Skift hele Venturesteins udsigter. 290 00:10:30,337 --> 00:10:32,881 Det når Venturestein beslutter sig forlade hæren, 291 00:10:32,965 --> 00:10:34,174 gå til junglen. 292 00:10:34,258 --> 00:10:36,176 Så du faldt i med et dårligt publikum. 293 00:10:36,260 --> 00:10:38,512 Du føler dig oprørsk -- det er ungdommen! 294 00:10:38,595 --> 00:10:40,055 Lyt til din far her. 295 00:10:40,139 --> 00:10:42,224 Min dekan går gennem det samme. 296 00:10:42,307 --> 00:10:45,102 Slip mig! Giv slip, dine udøde bastards! 297 00:10:45,185 --> 00:10:46,353 Jeg kræver at blive hørt! 298 00:10:46,436 --> 00:10:48,480 Er okay. Statsklage, kammerat. 299 00:10:48,564 --> 00:10:51,567 Hvorfor har du ikke dræbt denne videnskabsmand endnu? 300 00:10:51,650 --> 00:10:53,819 Karl, vi diskuterer. Har brug for far til -- 301 00:10:53,902 --> 00:10:55,237 Han dræbte Turu! 302 00:10:55,320 --> 00:10:57,114 Vi fandt hendes lig ved siden af sit fly. 303 00:10:57,197 --> 00:10:58,782 Han fortjener at dø! 304 00:10:58,866 --> 00:11:00,159 Ham og hans buttede kæreste. 305 00:11:00,242 --> 00:11:01,326 Er sandt? 306 00:11:01,410 --> 00:11:03,912 Det er - han er ikke min kæreste, han er min livvagt. 307 00:11:03,996 --> 00:11:05,122 Turu del! 308 00:11:05,205 --> 00:11:07,791 Urne, er Turu en pterodactyl? 309 00:11:07,875 --> 00:11:09,668 Pteranodon, dit monster! 310 00:11:09,751 --> 00:11:11,670 Se? Han er ikke engang god til videnskab. 311 00:11:11,753 --> 00:11:14,298 Far bringer ingen smerte til Karl. 312 00:11:14,381 --> 00:11:17,885 Karl gå udenfor, måske. Køl af. 313 00:11:17,968 --> 00:11:20,888 [Hvæser] Jeg går selv ud! 314 00:11:21,930 --> 00:11:23,515 [ Urinering ] 315 00:11:23,599 --> 00:11:24,808 [lynlåse] 316 00:11:24,892 --> 00:11:26,643 Karl markerer sit territorium. 317 00:11:26,727 --> 00:11:29,146 Send Venturestein ikke subtil besked. 318 00:11:29,229 --> 00:11:31,148 [Rømmer halsen] Din ven? 319 00:11:31,231 --> 00:11:33,150 Karl nogle gange hedehoved. 320 00:11:33,233 --> 00:11:36,653 Karl har ikke en god far gerne -- som Venturestein! 321 00:11:36,737 --> 00:11:39,990 Venturestein finde Karl far lab få klik herfra. 322 00:11:40,073 --> 00:11:43,118 Eksperimenter på Karl med dårlig skade-videnskab. 323 00:11:43,202 --> 00:11:44,870 Venturestein befri. 324 00:11:44,953 --> 00:11:46,121 [skud] 325 00:11:46,205 --> 00:11:48,165 Venturestein lære junglen meget populær 326 00:11:48,248 --> 00:11:50,167 med dårlig videnskabsmand. 327 00:11:50,250 --> 00:11:51,877 Hemmelig videnskabs-hurt-lejr overalt! 328 00:11:51,960 --> 00:11:54,046 Befri alle! 329 00:11:54,129 --> 00:11:57,216 Nye venner slutter sig til Venturestein. Bliv ny hær. 330 00:11:57,299 --> 00:11:59,384 Kom her, alle sammen! 331 00:11:59,468 --> 00:12:01,011 Gør hjem. 332 00:12:01,094 --> 00:12:03,889 Derfor Venturestein har brug for far. 333 00:12:03,972 --> 00:12:07,517 Far fortælle andre videnskabsmænd ikke mere skade-videnskab! 334 00:12:07,601 --> 00:12:11,021 Fortæl dem gratis Venturestein bror og søster. 335 00:12:11,104 --> 00:12:13,023 Hør, jeg kender dig tror din far er Superman 336 00:12:13,106 --> 00:12:14,524 og jeg kan alt, 337 00:12:14,608 --> 00:12:16,026 men jeg vil jævne med dig her -- 338 00:12:16,109 --> 00:12:17,736 Jeg har ikke en hel masse af svaj 339 00:12:17,819 --> 00:12:19,655 i videnskabsscenen i disse dage. 340 00:12:19,738 --> 00:12:23,033 Hvad det her? Far laver hærkasse sprænge Venturestein i luften? 341 00:12:23,116 --> 00:12:25,911 Ingen! Ingen! Jeg var -- Vær venligst forsigtig med det! 342 00:12:25,994 --> 00:12:27,704 Far dårligt! 343 00:12:27,788 --> 00:12:29,706 Sonnystein! Tedstein! Tag far! 344 00:12:29,790 --> 00:12:31,708 Far ikke hjælpe Venturestein. 345 00:12:31,792 --> 00:12:34,211 Venturestein hjælpe sig selv. 346 00:12:34,294 --> 00:12:35,545 Vente! 347 00:12:35,629 --> 00:12:37,589 Army box lave internet? 348 00:12:37,673 --> 00:12:41,718 Hank's War Journal, stjernedato 2112. 349 00:12:41,802 --> 00:12:43,512 Søvn ville ikke komme til mig. 350 00:12:43,595 --> 00:12:45,514 Junglen ville ikke tillade det. 351 00:12:45,597 --> 00:12:46,932 Hun har holdt mig til sig rigelig barm 352 00:12:47,015 --> 00:12:48,350 og nærede mig, 353 00:12:48,433 --> 00:12:50,769 hvilket er lidt rart fordi Jeg har aldrig haft en mor. 354 00:12:50,852 --> 00:12:53,313 Men hun kræver et offer til gengæld. 355 00:12:53,397 --> 00:12:54,481 [stønner, kaster op] 356 00:12:54,564 --> 00:12:56,358 Jeg har kastet op og diarré ud 357 00:12:56,441 --> 00:12:58,235 hvad der var tilbage af mit gamle liv. 358 00:12:58,318 --> 00:12:59,569 Min Hank er løbet tør. 359 00:12:59,653 --> 00:13:01,196 Jeg er kun et tomt kar, 360 00:13:01,280 --> 00:13:03,824 venter på junglen at fylde mig med nyt formål. 361 00:13:03,907 --> 00:13:04,825 [torden brager] 362 00:13:04,908 --> 00:13:08,453 Kun gennem hende vil jeg blive genfødt. 363 00:13:08,537 --> 00:13:10,664 Men bed fortæl, hvilken ny Hank vil dukke op 364 00:13:10,747 --> 00:13:13,667 fra hendes varme, grønne livmoderen? 365 00:13:15,669 --> 00:13:18,046 Hvad? 366 00:13:19,047 --> 00:13:20,465 [gisper] 367 00:13:20,549 --> 00:13:21,842 Ja, mor. 368 00:13:21,925 --> 00:13:24,386 jeg bliver... en flagermus. 369 00:13:24,469 --> 00:13:26,513 [stønner] 370 00:13:26,596 --> 00:13:28,098 [prutter] Åh! 371 00:13:28,181 --> 00:13:29,099 [døren åbnes] 372 00:13:29,182 --> 00:13:30,517 Jeg er ked af det, sir, jeg prøvede at stoppe hende, men -- 373 00:13:30,600 --> 00:13:33,103 General Manhowers, gjorde du bortføre en af mine vælgere? 374 00:13:33,186 --> 00:13:34,730 Behøver jeg at minde dig om som vi har 375 00:13:34,813 --> 00:13:36,481 en forfatning i dette land, sir -- 376 00:13:36,565 --> 00:13:38,400 Og dette er et valgår. 377 00:13:38,483 --> 00:13:40,319 Nu skal du ikke få din te hyggelig i en flok, 378 00:13:40,402 --> 00:13:41,528 lille frøken solskin. 379 00:13:41,611 --> 00:13:43,530 Dr. Venture meldte sig frivilligt at konsultere 380 00:13:43,613 --> 00:13:45,157 i et spørgsmål om nationalt -- 381 00:13:45,240 --> 00:13:48,285 [jPad dings] Det er ham lige nu. 382 00:13:48,368 --> 00:13:49,995 - Hej. I Venturestein. - W-Hvad er han... 383 00:13:50,078 --> 00:13:51,955 Næh, nej, nej. Det her er ikke rigtigt! 384 00:13:52,039 --> 00:13:54,374 Jeg taler nu til bror og søsterkammerat 385 00:13:54,458 --> 00:13:57,336 stadig i trældom med budskab om håb. 386 00:13:57,419 --> 00:13:59,629 U.R.G.H.!! 387 00:13:59,713 --> 00:14:03,216 Vi forenede undertrykte groteske Menneskeheden! 388 00:14:03,300 --> 00:14:06,803 Her hjælper vi alle, der lider fra videnskabsmand overalt! 389 00:14:06,887 --> 00:14:10,349 Du, der lavede i laboratoriet, og i giftig sump. 390 00:14:10,432 --> 00:14:13,560 Din levendegjorte engel som lider i stilhed. 391 00:14:13,643 --> 00:14:16,688 [hund klynker] Venturestein føl din smerte! 392 00:14:16,772 --> 00:14:18,148 Slip fri! 393 00:14:18,231 --> 00:14:19,691 Børn af atomet, 394 00:14:19,775 --> 00:14:22,194 løsriv sig fra videnskabsmandens lænke! 395 00:14:22,277 --> 00:14:26,156 U.R.G.H., velkommen til dig med åbne arme! 396 00:14:26,239 --> 00:14:28,533 Kom -- kom til land hvor du accepterede. 397 00:14:28,617 --> 00:14:31,036 Øh, dette er går godt, hva'? 398 00:14:31,119 --> 00:14:33,038 Mind mig om aldrig at tage regeringsarbejde igen. 399 00:14:33,121 --> 00:14:35,165 De kaldte os "vederstyggelighed", 400 00:14:35,248 --> 00:14:39,586 men sammen bygger vi vederstyggelighed! 401 00:14:39,669 --> 00:14:41,171 U.R.G.H.! 402 00:14:41,254 --> 00:14:42,422 Hellige lort! 403 00:14:42,506 --> 00:14:44,257 Han er ikke bare gået reservationen -- 404 00:14:44,341 --> 00:14:47,052 han åbner hans eget forbandede kasino! 405 00:14:47,135 --> 00:14:48,387 Hvor blev hun af? 406 00:14:49,513 --> 00:14:51,598 [bipper] 407 00:14:53,000 --> 00:14:59,074 Se enhver video online med Open-SUBTITLES Gratis browserudvidelse: osdb.link/ext 408 00:15:10,992 --> 00:15:12,786 [stønner] 409 00:15:19,960 --> 00:15:23,338 [pustende] 410 00:15:23,422 --> 00:15:25,674 [torden brager] 411 00:15:25,757 --> 00:15:29,428 Dig, der lavede i laboratoriet og i giftig sump. 412 00:15:29,511 --> 00:15:32,889 Din levendegjorte engel der lider i stilhed. 413 00:15:32,973 --> 00:15:33,974 [stønner] 414 00:15:37,185 --> 00:15:39,229 Åh! 415 00:15:39,312 --> 00:15:41,982 [pustende] 416 00:15:42,065 --> 00:15:43,984 Venturestein føl din smerte! 417 00:15:44,067 --> 00:15:46,486 Slip dig fri! 418 00:15:49,322 --> 00:15:51,408 Nej! 419 00:15:54,202 --> 00:15:56,413 - [prutter] - Hvad sker der derovre? 420 00:15:56,496 --> 00:15:58,248 Intet! Sengen knirkede. 421 00:15:58,331 --> 00:15:59,875 KARL: Venturestein! 422 00:15:59,958 --> 00:16:02,461 Venturestein! Kom herud! 423 00:16:02,544 --> 00:16:04,296 Zoink! Det er vred pøbel! 424 00:16:04,379 --> 00:16:07,090 Har de fakler? 425 00:16:07,174 --> 00:16:08,550 KARL: Giv os videnskabsmanden! 426 00:16:08,633 --> 00:16:10,343 Han er ikke til nytte for dig mere. 427 00:16:10,427 --> 00:16:12,137 Vi kræver retfærdighed for Turu! 428 00:16:12,220 --> 00:16:14,848 Ja, vi henrettede alle vores videnskabsfolk. 429 00:16:14,931 --> 00:16:16,641 [snurrer] Hvorfor er din så speciel? 430 00:16:16,725 --> 00:16:19,561 Venligst, kammerater. Tid til blodsudgydelse forbi. 431 00:16:19,644 --> 00:16:21,271 Vi begynder en ny æra. 432 00:16:21,354 --> 00:16:23,732 Snart kommer nye brødre og søstre. 433 00:16:23,815 --> 00:16:25,108 Hvordan ved du det at de kommer? 434 00:16:25,192 --> 00:16:26,485 Og hvor forventer du at sætte dem alle sammen? 435 00:16:26,568 --> 00:16:28,820 Seriøst, har du tænkt overhovedet dette igennem? 436 00:16:28,904 --> 00:16:31,490 Vores evne til at absorbere en tilstrømning af immigranter? 437 00:16:31,573 --> 00:16:33,283 Vi har nul infrastruktur! 438 00:16:33,366 --> 00:16:35,118 Venligst, kammerater. 439 00:16:35,202 --> 00:16:37,579 Vi har brug for en rigtig leder hvem er ikke bange for at kæmpe! 440 00:16:37,662 --> 00:16:38,580 Hvem er med mig? 441 00:16:38,663 --> 00:16:40,707 Se, disse er alle vigtige spørgsmål, 442 00:16:40,790 --> 00:16:42,876 men det jeg gerne vil vide er -- 443 00:16:42,959 --> 00:16:46,630 hvad vil du gøre om Flagermusen? 444 00:16:46,713 --> 00:16:48,965 I har ikke hørt om dette? 445 00:16:49,049 --> 00:16:50,467 Som et massivt flagermus-væsen. 446 00:16:50,550 --> 00:16:53,178 Han har terroriseret os ude på patrulje. 447 00:16:53,261 --> 00:16:55,347 Vente. Har vi ikke en flagermus? 448 00:16:55,430 --> 00:16:57,140 - Flagermus fyr? - Nej. 449 00:16:57,224 --> 00:16:58,350 BEGGE: Hank. 450 00:16:58,433 --> 00:17:00,143 Så jager vi denne flagermus! 451 00:17:00,227 --> 00:17:01,853 Og vi vil dræbe Flagermusen! 452 00:17:01,937 --> 00:17:03,355 Og når vi har gjort dette, 453 00:17:03,438 --> 00:17:06,149 vi kommer tilbage efter dem! 454 00:17:06,233 --> 00:17:07,442 ALLE: Ja! 455 00:17:07,526 --> 00:17:10,237 [utydeligt råb] 456 00:17:21,414 --> 00:17:23,333 MAN: Han var så hurtig. 457 00:17:23,416 --> 00:17:25,168 Måske endda hurtigere end dig, Karl. 458 00:17:25,252 --> 00:17:26,253 Jeg hørte han er usynlig. 459 00:17:26,336 --> 00:17:28,171 Jeg hørte han kan gå gennem vægge! 460 00:17:28,255 --> 00:17:29,339 Han er bare en mand. 461 00:17:29,422 --> 00:17:30,966 [snuser] en dreng- 462 00:17:31,049 --> 00:17:32,175 [snuser] 463 00:17:32,259 --> 00:17:34,219 En dreng med ondt i maven. 464 00:17:34,302 --> 00:17:36,012 Åh! 465 00:17:44,020 --> 00:17:45,730 [utydeligt råb] 466 00:17:54,322 --> 00:17:56,283 Ah! For fanden! 467 00:18:03,290 --> 00:18:04,457 [dyb stemme] Vær ikke bange, general. 468 00:18:04,541 --> 00:18:05,375 Hvad? 469 00:18:05,458 --> 00:18:07,210 Missionen er i mine hænder nu. 470 00:18:07,294 --> 00:18:09,546 - Hvem fanden er det nu? - En ven. 471 00:18:09,629 --> 00:18:11,214 Hvad? Er det Venture-drengen? 472 00:18:11,298 --> 00:18:12,632 Du ser bange ud, søn. 473 00:18:12,716 --> 00:18:15,343 Du skal have dig selv en ligge ned. 474 00:18:15,427 --> 00:18:17,637 [brumler] 475 00:18:23,643 --> 00:18:25,979 Gå. 476 00:18:26,980 --> 00:18:28,773 tak, Venturestein. 477 00:18:29,774 --> 00:18:31,359 Batman! 478 00:18:33,862 --> 00:18:35,155 BEGGE: Hank! 479 00:18:35,238 --> 00:18:37,824 Hank er væk. Kald mig... Flagermusen. 480 00:18:37,907 --> 00:18:40,243 Jeg kalder dig en taxa. Jeg tror du har fået en for meget. 481 00:18:40,327 --> 00:18:42,579 Ah, forlad mig. Red jer selv. 482 00:18:42,662 --> 00:18:45,040 Åh, stop med dramaet. Du er ikke så ondt. 483 00:18:45,123 --> 00:18:47,709 Nej, virkelig. Forlad mig. Jeg vil blive. 484 00:18:47,792 --> 00:18:50,253 Okay, hvad drak du? Du taler lige så skørt som Hank nu. 485 00:18:50,337 --> 00:18:52,255 Skørt er at bruge hele dit liv 486 00:18:52,339 --> 00:18:54,257 forsøger at være noget det er du ikke. 487 00:18:54,341 --> 00:18:56,760 Jeg er en freak, Doc. A-Et monster. 488 00:18:56,843 --> 00:18:58,762 Jeg kan ikke hacke den i den lige verden. 489 00:18:58,845 --> 00:19:01,306 Jeg-jeg vil bruge mine efterårsår 490 00:19:01,389 --> 00:19:03,808 på et sted hvor jeg vil blive accepteret, 491 00:19:03,892 --> 00:19:06,186 med et vagt paramilitær stemning 492 00:19:06,269 --> 00:19:08,647 og absolut ingen børn overhovedet. 493 00:19:08,730 --> 00:19:11,107 KARL: Der er de! Slagt dem! 494 00:19:11,191 --> 00:19:12,984 Lad os få fanden ud herfra! 495 00:19:13,068 --> 00:19:15,278 Til Hankmobilen! 496 00:19:15,362 --> 00:19:17,405 [Skydning, utydeligt råb] 497 00:19:32,379 --> 00:19:34,297 [motor sprutter] 498 00:19:37,300 --> 00:19:39,302 Tag mod stranden. 499 00:19:41,304 --> 00:19:43,264 [bipper] 500 00:19:52,607 --> 00:19:54,234 Okay, hvad nu? 501 00:19:54,317 --> 00:19:56,236 Fortæl mig, du har fik en Hank-båd. 502 00:19:56,319 --> 00:19:57,696 Vent på det! 503 00:19:57,779 --> 00:19:59,698 Om 5...4... 504 00:19:59,781 --> 00:20:01,658 3... 505 00:20:04,411 --> 00:20:05,704 Tsk, tsk, tsk. 506 00:20:05,787 --> 00:20:07,747 Junglen er ikke noget sted til en jPad. 507 00:20:07,831 --> 00:20:11,251 De bliver våde, garantien er ugyldig - forfærdeligt. 508 00:20:11,334 --> 00:20:13,545 [suk] Jeg fik intet tilbage, Pop. 509 00:20:13,628 --> 00:20:15,505 Jeg er ved at blive døsig. Hov. 510 00:20:15,588 --> 00:20:17,507 Det skulle man ikke have haft stor krabbemiddag 511 00:20:17,590 --> 00:20:18,675 før missionen. 512 00:20:18,758 --> 00:20:21,928 Nej, se, jeg er ikke sådan de andre videnskabsmænd, okay? 513 00:20:22,011 --> 00:20:24,097 Du vil vide, hvad Venturestein gjorde før dette? 514 00:20:24,180 --> 00:20:25,640 Han var død! 515 00:20:25,724 --> 00:20:27,058 Og før det, han var en håndlanger 516 00:20:27,142 --> 00:20:29,519 for noget pik i sommerfuglekostume. 517 00:20:29,602 --> 00:20:30,729 To, faktisk. 518 00:20:30,812 --> 00:20:35,066 Jeg reddede ham! Jeg gav ham livet! 519 00:20:35,150 --> 00:20:37,402 [alle klynker] 520 00:20:37,485 --> 00:20:38,737 [Bip ophidset] 521 00:20:38,820 --> 00:20:40,697 H.E.L.P.Er.! Gudskelov! 522 00:20:40,780 --> 00:20:42,449 Dræb disse fyre! 523 00:20:42,532 --> 00:20:44,409 [pistol haner] Vent! Se! 524 00:20:44,492 --> 00:20:46,536 I horisonten! 525 00:20:53,668 --> 00:20:55,378 VENTURESTEIN: Ser I, kammerater? 526 00:20:55,462 --> 00:20:58,631 Er herlig ny daggry Venturestein løfte. 527 00:20:58,715 --> 00:21:03,928 Vederstyggeligheden kommer alle -- til søs og i luften! 528 00:21:07,474 --> 00:21:09,851 Undskyld mig! Undskyld mig! 529 00:21:09,934 --> 00:21:11,436 Den mand du holder 530 00:21:11,519 --> 00:21:13,438 er borger i USA! 531 00:21:13,521 --> 00:21:15,023 Jeg er kongresmedlem Marsha Backwood, 532 00:21:15,106 --> 00:21:17,859 og jeg er her at forhandle h-- 533 00:21:17,942 --> 00:21:20,403 Åh, var der nogen, der tabte en iPad? 534 00:21:20,487 --> 00:21:23,323 [Alle skriger] 535 00:21:23,406 --> 00:21:25,617 Ja, jeg kan ordne det her. 536 00:21:25,700 --> 00:21:28,620 [ Up-tempo musik afspilles] 537 00:21:53,061 --> 00:21:55,230 Og frisk fra hendes seneste fact-finding mission, 538 00:21:55,313 --> 00:21:56,898 her for at give os hendes unikke perspektiv 539 00:21:56,981 --> 00:21:58,775 om denne Puerto Bahia-situation 540 00:21:58,858 --> 00:22:00,985 er kongresmedlem Marsha Backwood. 541 00:22:01,069 --> 00:22:02,487 [bifald] 542 00:22:02,570 --> 00:22:04,948 tak, Hr. generalsekretær. 543 00:22:05,031 --> 00:22:07,450 Jeg her i dag fortæller alle -- 544 00:22:07,534 --> 00:22:10,453 Afskyelige nation stolt, hjertelige mennesker. 545 00:22:10,537 --> 00:22:13,331 Drenge? Kom ned. Det er tændt. 546 00:22:13,414 --> 00:22:15,667 DOC: Dekan? 547 00:22:15,750 --> 00:22:16,960 Hank? 548 00:22:17,043 --> 00:22:18,795 [upbeat musik afspilles] 549 00:22:18,878 --> 00:22:19,671 BEGGE: ? Ååååh? 550 00:22:19,754 --> 00:22:21,381 Hold op, stop! Stop! Stop! 551 00:22:21,464 --> 00:22:22,507 Hvad "F"? 552 00:22:22,590 --> 00:22:23,883 Hjælper. lyder det som lort nu. 553 00:22:23,967 --> 00:22:26,803 Jeg ved det, ikke? Mand, forfærdelige Dean. 554 00:22:27,305 --> 00:23:27,768 Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/72uhp Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster 555 00:23:27,818 --> 00:23:32,368 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0